eseguire un programma

ha fatto eseguire dei lavori — he had some work done

eseguire un pagamento — to make a payment

"Esegui" — "Run"

stava solo eseguendo gli ordini — he was only carrying out orders

ha eseguito un valzer di Chopin — she performed a waltz by Chopin

ha fatto eseguire dei lavori — he had some work done

eseguire un pagamento — to make a payment

"Esegui" — "Run"

stava solo eseguendo gli ordini — he was only carrying out orders

ha eseguito un valzer di Chopin — she performed a waltz by Chopin

run and see — corri a vedere

to run for the bus — fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help sb — accorrere in aiuto di qn, correre ad aiutare qn

don't come running to me when you've got problems — non correre da me quando avrai dei problemi

we shall have to run for it — ci toccherà tagliare la corda

to run for President — candidarsi per la Presidenza

he's running for the Presidency — si è presentato come candidato per la presidenza

a rumour ran through the town that... — si è sparsa la voce in città che...

that tune keeps running through my head — continua a venirmi in mente quel motivetto

it runs in the family — è un tratto di famiglia

the train runs between Gatwick and Victoria — il treno fa servizio tra Gatwick e la stazione Victoria

the bus runs every 20 minutes — c'è un autobus ogni 20 minuti

to be running late — essere in ritardo

to run the engine — tenere acceso il motore

leave the engine running — lascia il motore acceso

to run on petrol/on diesel/off batteries — andare a benzina/a diesel/a batterie

it has another 5 years to run — vale per altri 5 anni

the play ran for 2 years — lo spettacolo ha tenuto cartellone per 2 anni

the cost ran to hundreds of pounds — alla fine la spesa è stata di centinaia di sterline

their losses run into millions — hanno avuto una perdita di milioni

the tears ran down her cheeks — le lacrime le scorrevano sulle guance

you left the tap running — hai lasciato il rubinetto aperto

the river runs into the sea — il fiume sfocia nel mare

the road runs into the square — la strada sbocca nella piazza

the milk ran all over the floor — il latte si è sparso sul pavimento

my nose is running — mi cola il naso

his face was running with sweat — il sudore gli colava sul viso

his blood ran cold — gli si è gelato il sangue

(with adv or prep) to run across the road — attraversare di corsa la strada

the road runs along the river — la strada corre lungo il fiume

the road runs by our house — la strada passa davanti a casa nostra

the path runs from our house to the station — il sentiero va da casa nostra fino alla stazione

the car ran into the lamppost — la macchina è andata a sbattere contro il lampione

he was running towards her — correva verso di lei

he ran up to me — mi corse incontro

she ran up the stairs — salì su per le scale di corsa

I ran five kilometres — ho corso cinque chilometri

to run a marathon — partecipare ad una maratona

she ran a good race — ha fatto una buona gara

the race is run over 4 km — la gara si svolge su un percorso di 4 km

to let things run their course — lasciare che le cose seguano il loro corso

to run a horse — far correre un cavallo

(move) to run sb into town — accompagnare or portare qn in città

I'll run you to the station — ti porto io alla stazione

to run the car into a lamppost — andare a sbattere con la macchina contro un lampione

to run errands — andare a fare commissioni

he runs a large company — dirige una grossa società

they run music courses in the holidays — organizzano corsi di musica durante le vacanze

are they running any trains today? — ci sono treni oggi?

they ran an extra train — hanno messo un treno straordinario

she runs everything — è lei che manda avanti tutto

I want to run my own life — voglio essere io a gestire la mia vita

we run two cars — abbiamo due macchine

it's a very cheap car to run — è una macchina economica

to be run off one's feet — doversi fare in quattro

their win was a close run thing — hanno vinto per il rotto della cuffia

to run a (high) temperature — avere la febbre (alta)

to run a risk — correre un rischio

(with adv or prep) to run one's eye over a letter — dare una scorsa a una lettera

to run a fence round a field — costruire un recinto intorno a un campo

to run a pipe through a wall — far passare un tubo attraverso un muro

to run one's fingers through sb's hair — passare le dita fra i capelli di qn

he ran his fingers through her hair — le passò le dita tra i capelli

to run a comb through one's hair — darsi una pettinata

to run water into the bath — far correre l'acqua nella vasca

to run a bath for sb — preparare un bagno a qn

to go for a run — andare a correre

I go for a run every morning — vado a correre ogni mattina

at a run — di corsa

to break into a run — mettersi a correre

he's on the run from the police — è ricercato dalla polizia

a prisoner on the run — un evaso

the criminals are still on the run — i criminali sono ancora latitanti

to keep the enemy on the run — premere il nemico in fuga

we've got them on the run now — adesso sono ridotti allo sbando

he's on the run from his creditors — cerca di sfuggire ai creditori

to make a run for it — scappare, tagliare la corda

to give sb a run for his money — non darla vinta a qn prima del tempo

to have the run of sb's house — utilizzare la casa altrui come casa propria

to go for a run in the car — fare un giro in macchina

it's a 10-minute bus run — è un tragitto di 10 minuti in autobus

boats on the Calais run — navi che fanno il servizio per Calais

a run of luck — un periodo di fortuna

he's different from the common run of men — è fuori dall'ordinario

it stands out from the general run of books — è un libro fuori dal comune

the play had a long run — lo spettacolo ha tenuto a lungo il cartellone

in the long run — alla lunga

in the short run — sulle prime

there's been a run on... — c'è stata una forte richiesta di...

svolgere un tema — to write an essay

che attività svolge? — what does she do?

quale professione svolge? — what is your occupation?

come si sono svolti veramente i fatti? — how did it actually happen?

ecco come si sono svolti i fatti — this was the sequence of events

tutto si è svolto secondo i piani — everything went according to plan

come si sono svolti i fatti? — what were the turn of events?

не выполнить обязательств — venire meno ai propri impegni

выполнить обещание — mantenere la promessa

выполнить план — realizzare il piano

выполнить приказ — eseguire un ordine

скульптура выполнена в бронзе — la scultura è realizzata in bronzo

вы́полнить работу — eseguire / realizzare il lavoro

вы́полнить программу — svolgere / realizzare il programma

вы́полнить (свой) долг — fare il (proprio) dovere

вы́полнить обещание — mantenere la promessa

вы́полнить приказание — eseguire l'ordine

вы́полнить задание — eseguire il compito

вы́полнить задачу — risolvere il problema

вы́полнить инструкцию — seguire le istruzioni

вы́полнить миссию — compiere la missione

вы́полнить просьбу — soddisfare la richiesta

вы́полнить роль — svolgere il ruolo

производственный план — piano di produzione

рабочий план — piano di lavoro

финансовый план — piano finanziario

выполнить план — realizzare il piano

план поездки — progetto di un viaggio

строить планы — far progetti

план города — pianta della città

крупным планом — in primissimo piano

в житейском плане — sul piano della vita pratica

рассмотреть вопрос в теоретическом плане — esaminare la questione sotto l'aspetto teorico

начертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)

пятилетний план — piano quinquennale

учебный план — programma / piano scolastico

производственный план — piano di produzione

встречный план — contropiano

составить план — fare il piano

работать по плану — lavorare secondo un piano

выполнить план — eseguire / compiere il piano

строить планы — far progetti / programmi

крупный / передний план — primo piano

средний план — piano medio

задний план — secondo piano; sfondo театр. жив.

на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo

актёр комедийного плана — attore comico

в теоретическом плане — in sede teorica; dal punto di vista teorico

вести за руку — portare per mano

вести машину — guidare un'auto

вести дела — gestire gli affari

вести заседание — presiedere una seduta

вести переговоры — condurre trattative

вести протокол — tenere il verbale

вести себя — comportarsi

куда ведёт эта дорога? — dove porta questa strada?

вести пальцем по строчкам — muovere il dito sulle righe

"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero

вести́ за руку — condurre per mano

вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato

вести́ войска — guidare le truppe

вести́ за собой массы — trascinare le masse

вести́ поезд — condurre il treno

вести́ автомашину — guidare l'auto

лестница ведёт на крышу — la scala porta sul tetto

дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio

эксперимент ведёт к важным обобщениям — l'esperimento porta a importanti generalizzazioni

вести́ войну — condurre la guerra

вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale

вести́ пропаганду — far propaganda

вести́ исследование — condurre una ricerca

вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma

вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento

вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita

вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza

вести́ следствие — condurre le indagini

вести́ переговоры — condurre le trattative

вести́ кружок — dirigere un circolo

вести́ собрание — presiedere una riunione

вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero

вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla

вести́ себя как... — comportarsi come...

вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...

вести́ свой род от... — discendere da...

выполнять просьбу — esaudire (soddisfare) una richiesta

выполнять план — attuare un programma

выполнять свои обязанности — fare il proprio dovere

выполнять приказание — eseguire un ordine

не выполнять обещание — venir meno a una promessa

не выполнять своих обязательств — venir meno ai propri impegni

seguire qn come un'ombra — to follow sb about like a shadow

segui quella macchina! — follow that car!

mi ha seguita fino a casa — he followed me home

ha fatto seguire la moglie — he had his wife followed

seguire una cura — to follow a course of treatment

perché non segui i miei consigli? — why don't you take my advice?

seguire una dieta — to be on a diet

far seguire una dieta a qn — to put sb on a diet

seguire un programma alla TV — to watch a programme on TV

mi segui o vado troppo veloce? — are you following me or am I going too fast?

non è obbligatorio seguire le lezioni — attendance at lessons is not compulsory

come segue — as follows

a Pio XI seguì Pio XII — Pius XI was succeeded by Pius XII

a ciò seguì un aumento dei prezzi — this was followed by a rise in prices

"segue" — "to be continued"

seguire qcn. in giardino — to follow sb. into the garden

seguire qcn. da vicino, da lontano — to follow sb. close behind, from a distance

la segue come un cagnolino — he is her lapdog, he is always at her heels

seguire qcn. con lo sguardo — to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.

seguire le tracce di un cervo — to spoor a deer

il verbo segue il soggetto — the verb comes after the subject

la repressione che seguì l'insurrezione — the clampdown that followed the insurrection

indicare a qcn. la strada da seguire — to give sb. directions

seguire le istruzioni alla lettera — to follow instructions to the letter

seguire una cura — to follow a course of treatment

Luca non segue mai in classe — Luca never pays attention in class

la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più — you've lost me there

seguì un lungo silenzio — there followed a long silence

a seguire ci sarà del gelato — there's ice cream to follow

al dibattito seguì una votazione — a vote followed the debate

segue a pagina 10, nel prossimo numero — continued on page 10, in the next issue